1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Sebelumnya, aktif
Rivalitas yang Memanas...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
Bolehkah aku bertanya apakah kamu pernah
pernah bersama pria lain?
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,007
Tidak apa-apa.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
Mari kita berteman baik.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Kamu dan dia tidak...
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
Kami tidak.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,388
Anda sedang bermain
di tim yang sama
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,015
sebagai Hollander tahun ini, kan?
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,310
Menurutku tidak
Saya bisa terus berpura-pura
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
Aku tidak menyukaimu lagi.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Kau tahu aku mencintaimu.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Saya tahu Anda melakukannya.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
Tapi itu tidak sama
seperti halnya dengan Jane.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,614
Kau membuatku takut.
15
00:00:32,615 --> 00:00:36,285
Tadinya aku akan bertanya padamu, ya
datang ke pondokku musim panas ini?
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu.
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
Aku datang ke pondok.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,479
Dan yang paling berharga
pemainnya adalah Scott Hunter.
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
Terima kasih.
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
eh...
21
00:01:22,874 --> 00:01:27,837
Beberapa minggu yang lalu,
Saya mencapai impian seumur hidup saya.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Memenangkan Piala.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Bagi Anda yang pernah melakukan hal tersebut
tahu bagaimana rasanya.
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Aku bahkan tidak berpikir aku punya
kata-kata untuk menggambarkannya.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Tapi ada hal lain
terjadi malam itu.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Sesuatu yang mungkin Anda perhatikan
mendapat lebih banyak perhatian
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
daripada Laksamana
memenangkan Piala.
28
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Itu, eh, sudah
bulan yang menarik.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,828
Jika Anda melewatkannya,
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
Saya keluar sebagai gay
dengan cara yang sangat umum.
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,585
Dan saya selalu begitu
orang pribadi.
32
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
Aku belum pernah benar-benar berbagi
apapun tentang kehidupan pribadiku.
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
Tapi dari apa yang saya lihat
selama beberapa minggu terakhir,
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
itu--itu mungkin
penting bahwa saya melakukan sedikit.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Penggemar telah melakukannya
mengirimiku pesan...
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,602
dan banyak penggemar muda,
37
00:02:25,603 --> 00:02:29,441
memberitahuku betapa berartinya hal itu
kepada mereka agar aku bisa keluar.
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Dan lihat, saya suka hoki.
39
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
Aku bersyukur sekali aku mendapatkannya
untuk melakukan ini untuk mencari nafkah.
40
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Tapi aku juga tahu apa
rasanya tidak cocok.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Saat aku masih remaja, aku...
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,837
Saya menyadarinya
Saya mungkin adalah hal itu
43
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
yang disukai pemain hoki
untuk dilontarkan sebagai penghinaan.
44
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Jenis bahasanya
yang saya dengar
45
00:02:57,802 --> 00:02:59,887
di atas es dan masuk
ruang ganti setiap hari
46
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
adalah pengingat terus-menerus
bahwa aku berbeda.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,809
Ke-kapan kamu punya rahasia
48
00:03:05,810 --> 00:03:09,522
bahwa kamu bekerja sekeras aku
untuk melindungi, itu, um...
49
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Ini melelahkan.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,487
Ini adalah upaya tanpa henti.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
Dan itu juga sungguh, sungguh...
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
kesepian.
53
00:03:23,244 --> 00:03:28,041
Syukurlah, aku menemukan orangnya
yang mengubah segalanya.
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,503
Dan dia memberiku kepercayaan diri
dan kekuatan
55
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
dan kebutuhan untuk jujur
tentang siapa saya.
56
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Ketakutan adalah hal yang sangat kuat.
57
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Tapi tahun ini, saya menemukannya
hal yang lebih kuat.
58
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
Jadi saya berbagi kehormatan ini dengan
rekan satu tim saya dan pelatih saya.
59
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Tapi saya juga membagikannya
bersamamu, Kip.
60
00:03:57,070 --> 00:04:02,075
Kamu telah membuatku lebih baik
dengan segala cara yang mungkin.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
Aku mencintaimu.
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Terima kasih!
63
00:04:36,943 --> 00:04:38,652
Apakah ini jip?
64
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Tidak, itu bahasa Inggris.
65
00:04:41,197 --> 00:04:42,489
Praktis.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
Bagus di salju.
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,785
OKE.
68
00:05:19,194 --> 00:05:20,444
Apakah kamu lapar?
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Sekitar dua jam perjalanan,
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
tapi kita bisa berhenti
untuk sesuatu jika kamu mau.
71
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Tidak, aku baik-baik saja.
72
00:05:28,912 --> 00:05:31,372
Saya pikir kamu akan melakukannya
seperti pondok.
73
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
Itu, eh, menenangkan.
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Ah, apakah itu yang terjadi?
akan kita lakukan?
75
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Santai?
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Saya harap begitu.
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Saya ingin bersantai bersama Anda.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Untuk sekali ini.
79
00:05:48,973 --> 00:05:53,268
Saya membeli bahan makanan,
jadi kita tidak perlu pergi.
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Atau tidak menyisakan banyak.
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Jika kita tidak mau.
82
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Terima kasih telah mengundang saya.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,490
Saya senang Anda ada di sini.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
Aku juga, tapi...
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
juga, seperti, ketakutan, ya?
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,591
Apakah ada yang mengenali Anda?
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Di bandara atau apa?
88
00:06:26,344 --> 00:06:28,303
Tidak, tidak. Bukannya aku menyadarinya.
89
00:06:28,304 --> 00:06:29,723
Dingin.
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
Pondok ini sangat pribadi,
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,728
jadi kita tidak perlu khawatir
tentang apa pun.
92
00:06:35,729 --> 00:06:38,772
- Bahkan orang tuamu pun tidak?
- Tidak.
93
00:06:38,773 --> 00:06:40,649
Aku bilang pada mereka, aku memang begitu
dalam retret yang sunyi,
94
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
seperti hal meditasi.
95
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Apa? Apakah itu terdengar palsu?
96
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
Ya!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,490
Ah!
98
00:06:48,491 --> 00:06:50,617
Itu akan terjadi jika memang demikian
siapa pun kecuali kamu.
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Saya bisa membawa tas saya sendiri.
100
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Bagaimana kabar tulang rusukmu?
101
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
Baiklah, aku bisa mengambil tasku.
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,562
Aku tidak percaya kamu bermain
dengan tulang rusuk yang memar itu.
103
00:07:18,563 --> 00:07:20,397
Wah, kamu tidak bisa?
104
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Oke, mungkin saya bisa.
105
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Wow!
106
00:07:36,998 --> 00:07:39,668
Jimat real estat Anda
benar-benar terbayar ya?
107
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
Saya tidak membeli ini.
Saya sudah membangunnya.
108
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Oh, aku tahu.
109
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Aku bisa mengajakmu tur,
jika kamu mau,
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,143
atau aku bisa membuatkan kita makan siang.
111
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Ada banyak makanan.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,897
Juga, aku membelikanmu Coke,
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
meskipun air di sini
sangat bagus.
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Aku punya sumur sendiri.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Anda bisa melihatnya.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,158
Jika Anda haus.
117
00:08:39,144 --> 00:08:40,227
Wah, wah, wah!
118
00:08:54,075 --> 00:08:57,871
Tunggu, um, sudah cukup lama,
jadi aku mungkin tidak akan bertahan lama.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
Ya, sama,
tapi kita punya waktu dua minggu.
120
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Ya, keren.
121
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
T-tunggu, sama?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,671
MM.
123
00:09:07,672 --> 00:09:09,256
Anda mengatakan "sama."
124
00:09:09,257 --> 00:09:12,092
Anda belum pernah ke sana
dengan seseorang akhir-akhir ini?
125
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Tidak.
126
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
Tidak sejak...
127
00:09:15,930 --> 00:09:17,681
Tidak, tidak sejak itu, kita juga bisa...
128
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Benarkah?
129
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
Benar-benar?
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Orang Belanda, bukan itu
masalah besar, oke?
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Ya, tapi itu sudah...
132
00:09:26,024 --> 00:09:27,441
Berbulan-bulan, ya, saya tahu.
133
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Jadi bisakah kita bercinta sekarang?
134
00:09:30,862 --> 00:09:32,654
Aku juga belum melakukannya.
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Tidak sejak terakhir kali.
136
00:09:47,462 --> 00:09:49,505
Saya punya ide.
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
Apa?
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
Selama dua minggu ke depan,
139
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
jujur saja
dengan satu sama lain...
140
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
tentang apa yang kita
sebenarnya berpikir dan...
141
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
mungkin apa yang sebenarnya kita rasakan?
142
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Saya akan mencoba.
143
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
Benar-benar?
144
00:10:14,114 --> 00:10:15,239
Ya.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
Saya akan melakukan apa saja
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
jika itu akan membuatmu menyentuh
penisku sekarang.
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,789
Haruskah saya tunjukkan kepada Anda
ke kamarmu?
148
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Ada dua
kamar tamu di lantai bawah,
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
begitu banyak untuk dipilih.
150
00:10:27,127 --> 00:10:29,503
MM. saya akan membutuhkannya
tempat tidur berukuran king.
151
00:10:29,504 --> 00:10:31,172
Mereka semua memiliki tempat tidur berukuran king.
152
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Dan pemandangan.
153
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Mereka semua punya pandangan.
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Hmm. Dan aku akan membutuhkan...
155
00:10:35,844 --> 00:10:36,803
Apa sebutannya?
156
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Kamar tidur en-suite.
157
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
Ya, itu mungkin menjadi masalah.
158
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Oh, kenapa begitu?
159
00:10:41,850 --> 00:10:43,851
Hanya ada satu
dengan kamar mandi dalam.
160
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
Dan itu milikku.
- Ah...
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Ini aneh.
162
00:10:56,448 --> 00:10:59,074
Ruangan ini tidak tersedia
kepada para tamu.
163
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
MM. Mengecewakan.
164
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
Saya minta maaf, Pak. Kami benar-benar akan melakukannya
ingin mengakomodasimu, tapi...
165
00:11:05,749 --> 00:11:06,915
Pak, saya hanya pelayan!
166
00:11:06,916 --> 00:11:08,667
Anda tidak bisa mengobati
staf seperti ini.
167
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
Oh, sepertinya aku tahu caranya
staf suka diperlakukan
168
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
setelah bertahun-tahun, hmm?
169
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Tunggu.
170
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Tunggu, tunggu, tunggu.
171
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Eh, tidak.
172
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
Ah.
173
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Mengapa kamu membuat
begitu banyak burger?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
Resepnya adalah
untuk delapan, jadi...
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Oke, kamu potong menjadi dua.
176
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
Apa, kamu tidak bisa mengerjakan matematika?
177
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Tinggalkan aku sendiri.
178
00:12:27,163 --> 00:12:28,540
Tidak.
179
00:12:37,799 --> 00:12:40,552
Oke, baiklah. Aku seharusnya melakukannya
potong menjadi dua.
180
00:12:42,387 --> 00:12:45,013
Biasanya, saya akan memberi
sisanya untuk orang tuaku,
181
00:12:45,014 --> 00:12:46,306
tapi itu mungkin akan merusak
182
00:12:46,307 --> 00:12:48,435
seluruh retret diamku berbohong,
Saya rasa.
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
Yuna dan David, ya?
184
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Mm-hmm.
185
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Dan?
186
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
Dan apa?
187
00:13:00,071 --> 00:13:01,655
Ceritakan tentang mereka.
188
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
Apa yang ingin kamu ketahui?
189
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.
190
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Aku kenal ibumu
adalah bahasa Jepang atau semacamnya.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
Mungkin di mana kamu
lihat penampilanmu.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
Setengah dari mereka, ya.
193
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Dan ayahmu, apa, membosankan?
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,550
Itukah tempatmu
membuatmu bosan?
195
00:13:21,551 --> 00:13:23,218
Dia tidak membosankan.
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,597
Jadi, dia menarik,
membaca Warga New York?
197
00:13:26,598 --> 00:13:28,974
Dia normal, oke?
198
00:13:28,975 --> 00:13:31,310
Dia bekerja untuk
Dewan Keuangan Kanada.
199
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Hmm. Gila!
200
00:13:32,687 --> 00:13:33,687
Persetan denganmu!
201
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
Dia bermain hoki untuk McGill.
202
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
Wah. McGill?
203
00:13:38,610 --> 00:13:39,778
Apa sih McGill itu?
204
00:13:39,903 --> 00:13:41,028
Apakah McGill sebuah kota?
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
Itu sekolah yang sangat bagus.
206
00:13:42,781 --> 00:13:44,949
Orang tuaku hebat.
207
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
Apakah mereka tahu?
208
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Tentang kamu?
209
00:13:50,330 --> 00:13:51,538
Tentu saja tidak.
210
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
Tidak, tentang kamu.
211
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Tidak.
212
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
Bukankah begitu
baik tentang hal itu?
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,591
Aku tidak tahu.
214
00:14:02,592 --> 00:14:05,135
Maksudku, tidak, mereka akan baik-baik saja.
215
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
Aku yakin itu akan terjadi, tapi...
216
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Saya tidak tahu.
Kami belum membicarakannya.
217
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
Terkadang, saya pikir saya akan melakukannya
sudah memberitahu mereka.
218
00:14:25,907 --> 00:14:27,741
Oh, ini salahku.
219
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
Tidak.
220
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Maksudku, ya, semacam itu.
221
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
Lihat...
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
Saya pikir Anda tahu
orang tuamu, kamu gay
223
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
tanpa memberi mereka daftar
dari semua pria yang kau sialan.
224
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Saya tahu, saya tahu.
225
00:14:44,509 --> 00:14:47,469
Bagaimanapun, itu adil
tidak terlalu penting.
226
00:14:47,470 --> 00:14:49,014
Kamu sudah selesai?
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Bagus, bukan?
228
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Jadi kita duduk saja di sini
dan melihatnya?
229
00:15:07,824 --> 00:15:09,033
Ya.
230
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Kami hanya duduk di sini dan melihatnya.
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Kanada itu menyenangkan.
232
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
Diam!
233
00:15:22,505 --> 00:15:24,131
Itu hanya Mawar.
234
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
MM. Hanya Mawar?
235
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Dia baru saja check in.
236
00:15:31,806 --> 00:15:33,432
Kamu tidak cemburu, kan?
237
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Tidak.
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,227
Ilya, aku gay.
239
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Ya, kamu tidak terlalu gay
tidak bisa bercinta dengan Rose Landry.
240
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
Astaga.
Itu terjadi dua kali.
241
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Dan kedua kali
adalah bencana total.
242
00:15:44,444 --> 00:15:47,154
Aku tidak yakin dia sedang mencari
untuk pertunjukan berulang.
243
00:15:47,155 --> 00:15:48,864
Oh, bencana seperti apa?
244
00:15:48,865 --> 00:15:50,617
Saya tidak akan menjelaskan secara detail.
245
00:15:53,286 --> 00:15:54,995
Apa itu tadi?
246
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
seekor loon?
247
00:15:57,082 --> 00:15:58,624
Apa?
248
00:15:58,625 --> 00:16:00,250
seekor loon. Itu seekor burung.
249
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Kedengarannya seperti serigala sialan.
250
00:16:02,003 --> 00:16:03,462
Itu burung, percayalah.
251
00:16:04,506 --> 00:16:05,589
Kamu sangat takut.
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,175
Burung jenis apa
mengeluarkan suara seperti itu?
253
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
Seekor singa! Serigala sialan?
254
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
Burung serigala Kanada yang bodoh.
255
00:16:20,814 --> 00:16:23,023
Oh, jadi sekarang kamu juga bisa berbahasa burung.
256
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
Fasih.
257
00:16:25,652 --> 00:16:26,860
Aku membencimu.
258
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Tidak, kamu tidak melakukannya.
259
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
Pernahkah Anda berbicara dengan
saudaramu akhir-akhir ini?
260
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Mm-mmm.
261
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
Apakah itu hal yang baik?
262
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
Mungkin saya tidak tahu.
263
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Aku turut berduka atas keluargamu.
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
Sekalipun mereka payah,
kamu pasti merindukan mereka.
265
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Ibuku tidak menyebalkan.
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,317
Dia hebat.
267
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Bagaimana dia meninggal?
268
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Kebetulan.
269
00:17:15,744 --> 00:17:19,539
Dia tidak sengaja menelannya
sebotol pil.
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Berapa umurmu?
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
12.
272
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
Saya menemukannya.
273
00:17:40,185 --> 00:17:42,937
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir dia lemah.
274
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
Saya tidak.
275
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Dia tidak.
276
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Dia sangat lucu dan cantik.
277
00:17:54,282 --> 00:17:56,368
Dia sangat sedih.
278
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Dan ayahku sangat keras padanya.
279
00:18:01,956 --> 00:18:03,123
Dan...
280
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Keparat!
281
00:18:17,430 --> 00:18:19,391
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
Tidak.
283
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
Selamat pagi.
284
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
Selamat pagi.
285
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Aku menyukaimu.
286
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Aku juga menyukaimu.
287
00:19:12,027 --> 00:19:13,194
Anda tidak dapat memilih Montreal.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Ya saya bisa.
289
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Saya selalu bertanya-tanya apa itu
akan seperti menjadi Metro.
290
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
Anda tahu, secara historis,
mereka adalah tim terbaik dalam olahraga.
291
00:19:19,743 --> 00:19:21,201
Lebih baik dari
Yankee sialan itu.
292
00:19:21,202 --> 00:19:22,244
Oh, aku tahu begitu.
293
00:19:22,245 --> 00:19:23,662
Baiklah, aku akan menjadi Boston.
294
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
Pilihan bagus.
295
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Aku akan membunuhmu.
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,459
aku adalah kamu.
297
00:19:28,460 --> 00:19:30,336
Yah, kamu bukan apa-apa.
298
00:19:31,296 --> 00:19:33,255
aku di sampulnya
dari permainan sialan itu.
299
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Oh sial. Itu Hayden.
300
00:19:39,721 --> 00:19:41,930
Dia baru saja punya bayi. saya belum
berbicara dengannya dalam beberapa minggu.
301
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Kamu masih bayi.
302
00:19:44,976 --> 00:19:46,560
Hei, sobat.
303
00:19:46,561 --> 00:19:48,938
Ya, uh, bagaimana...
304
00:19:49,064 --> 00:19:50,564
Aku tahu, aku sangat menyesal.
305
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Tapi bagaimana kabar Amber, kan?
306
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Bagaimana kabarnya?
307
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Oh iya, fotonya lucu.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
Oh, bagus, bagus.
Dan Jacki juga baik?
309
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Apakah itu lebih baik daripada, um...
310
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
Ya, tidak, saya—saya ingat itu.
311
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Itu adalah masa yang sulit.
312
00:20:11,878 --> 00:20:15,339
Uh, maaf, hei, hanya, um,
ibuku ada di jalur lain.
313
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
Aku hanya akan mengambilnya
singkirkan dia, oke?
314
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
315
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Saya pikir kamu tahu.
316
00:20:21,221 --> 00:20:22,430
Tolong berhenti.
317
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
Saya tidak berpikir
itu yang kamu inginkan.
318
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
Nanti, oke?
319
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
Oke, aku buatkan kesepakatan untukmu.
320
00:20:30,605 --> 00:20:32,981
aku tidak akan menyentuhmu,
tapi kalau kamu susah..
321
00:20:32,982 --> 00:20:33,942
Saya tidak akan bekerja keras.
322
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Oke, jadi tidak masalah kalau begitu.
323
00:20:35,986 --> 00:20:37,445
Elia...
324
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
Shane...
325
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Uh, maaf, kawan, ya,
ibuku terkadang sangat menyebalkan.
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Maaf, maksudmu?
327
00:20:49,165 --> 00:20:51,333
Oh iya, ya, ya, Mark.
328
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
Dan itu kakak laki-lakinya?
329
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
Kakak ipar, benar.
330
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Tapi dialah orangnya...
331
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Mengerti, benar, ya,
dari ucapan syukur.
332
00:21:08,393 --> 00:21:10,978
Ya, ya, dia--dia hebat.
333
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
eh...
334
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Ya, itu bagus
dia bisa datang dan tinggal.
335
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Keren, keren, ya, ya,
itu masuk akal.
336
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
Uh, tidak, tidak banyak apa-apa di sini.
337
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Sakit kepalanya lebih baik.
338
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
Sial.
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
Tidak, maaf, hanya SMS.
340
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
Sama sekali.
341
00:21:36,880 --> 00:21:40,841
Ya, itu sangat jelas,
jadi semuanya baik-baik saja di sana.
342
00:21:40,842 --> 00:21:42,509
Ah, astaga.
343
00:21:42,510 --> 00:21:44,763
Maaf, hei, sebentar.
344
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Oh sial. Astaga!
345
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Ah. Maaf kawan,
Aku hanya... aku harus lari.
346
00:22:06,451 --> 00:22:07,951
Seseorang di depan pintu.
347
00:22:08,953 --> 00:22:09,746
Sial...
348
00:22:09,871 --> 00:22:12,248
Tidak, itu hanya...
Itu hanya Amazon.
349
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Tapi, um, aku akan meneleponmu
minggu depan, dan...
350
00:22:14,918 --> 00:22:19,464
Ya, ya, jadi, sepenuhnya.
Dan, eh...
351
00:22:20,423 --> 00:22:22,299
Baiklah, ya, sayang kamu, kawan.
352
00:22:22,300 --> 00:22:24,678
Dan berikan yang terbaik
kepada Jacki dan anak-anak.
353
00:22:26,137 --> 00:22:28,889
Fakyu fakyu.
354
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
Mengapa panas sekali?
355
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
Karena kamu suka menjadi jahat.
356
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
Hei, bukan itu yang terjadi.
357
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
Anda dan saya.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,491
Mungkin pada awalnya,
359
00:22:47,492 --> 00:22:50,662
tapi tidak sekarang
dan tidak untuk waktu yang lama.
360
00:22:53,581 --> 00:22:55,082
Jadi, kamu mencintai Hayden?
361
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Baiklah...
362
00:23:03,008 --> 00:23:06,761
Jadi aku berpikir begitu
agen bebas musim depan.
363
00:23:07,679 --> 00:23:09,471
- Ya?
- Ya.
364
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Anda tidak akan melakukannya
menandatangani kembali kontrak dengan Boston?
365
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
Lalu dimana?
366
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
Entahlah, aku sedang berpikir
mungkin tim Kanada.
367
00:23:26,031 --> 00:23:27,740
Bukan Montreal, ya?
368
00:23:27,741 --> 00:23:29,658
Tidak, maksudku, aku tahu.
369
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Tapi saya ingin sekali tidak melakukannya
memiliki paspor Rusia.
370
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Saya bisa menikahi Svetlana.
371
00:23:53,600 --> 00:23:56,227
Dia orang Amerika.
Akan menjadi kewarganegaraan yang mudah.
372
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
Dia akan melakukannya.
373
00:24:00,357 --> 00:24:02,608
Ayahnya adalah kiper
Sergey Vitrov.
374
00:24:02,609 --> 00:24:04,568
Ya, kamu sudah memberitahuku.
375
00:24:04,569 --> 00:24:06,738
Dia akan membantuku.
376
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
Tapi...
377
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
apakah dia, aku tidak tahu,
seseorang yang ingin kamu nikahi?
378
00:24:15,497 --> 00:24:16,622
Kami adalah teman.
379
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
Kami akan baik-baik saja.
380
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Dan itu akan terjadi
untuk paspor.
381
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Oke, tapi...
382
00:24:27,467 --> 00:24:28,843
Tapi apa?
383
00:24:30,929 --> 00:24:33,973
Tapi kamu menyukai wanita, kan?
384
00:24:35,183 --> 00:24:39,520
Anda bisa menemukan seseorang
kamu ingin menikah secara nyata
385
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
dan masih mendapatkan paspor.
386
00:24:43,233 --> 00:24:45,275
Mungkin, tapi...
387
00:24:46,611 --> 00:24:48,113
Tapi apa?
388
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Saya punya masalah ini.
389
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
Apa masalahnya?
390
00:24:57,414 --> 00:24:59,457
Aku suka wanita, ya?
391
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Ya, saya tahu.
392
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
Dan kemanapun aku pergi,
393
00:25:02,127 --> 00:25:04,211
saya dikelilingi
oleh wanita cantik.
394
00:25:04,212 --> 00:25:05,546
Dan mereka mencintaiku.
395
00:25:05,547 --> 00:25:07,047
Kedengarannya kasar.
396
00:25:07,048 --> 00:25:08,424
Ya, benar.
397
00:25:08,425 --> 00:25:10,092
Mendengarkan.
398
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
Dan para wanita ini,
mereka sangat seksi dan menyenangkan.
399
00:25:16,599 --> 00:25:21,563
Tapi aku selalu memikirkannya
pemain hoki yang lambat ini
400
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
dengan bintik-bintik yang indah.
401
00:25:26,276 --> 00:25:28,235
Dan backhand yang lemah.
402
00:25:28,236 --> 00:25:29,528
Pukulan backhand yang lemah?
403
00:25:29,529 --> 00:25:30,739
Ya, sangat lemah.
404
00:25:30,864 --> 00:25:33,657
Dan dia sangat membosankan,
dan dia mengendarai mobil yang mengerikan ini.
405
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
Itu mobil biasa!
406
00:25:36,745 --> 00:25:39,372
Saya selalu mengharapkan hal itu
wanita-wanita ini adalah dia.
407
00:25:41,499 --> 00:25:43,835
Ini masalah yang buruk, ya?
408
00:25:49,591 --> 00:25:52,177
Apakah Anda menginginkan masalah itu
untuk pergi?
409
00:25:53,678 --> 00:25:55,929
Mm-mmm.
410
00:25:55,930 --> 00:25:59,768
Aku tidak pernah menginginkan masalah itu
untuk pernah pergi.
411
00:26:05,732 --> 00:26:07,400
Jangan menikah dengan Svetlana.
412
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Hanya saja, jangan.
413
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
Saya tahu itu tidak akan terjadi
untuk cinta atau apa pun.
414
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Hanya saja, jangan.
415
00:26:19,954 --> 00:26:22,791
Kita bisa memperkirakannya
ada hal lain yang keluar, oke?
416
00:26:25,001 --> 00:26:26,378
OKE.
417
00:26:54,489 --> 00:26:56,282
MM.
418
00:26:56,408 --> 00:26:58,451
Saya punya ide lain.
419
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
Ide apa? Apa yang terjadi?
420
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
Bagaimana jika Anda bermain di Ottawa?
421
00:27:05,667 --> 00:27:08,210
Ottawa juga sama
divisi seperti Boston.
422
00:27:08,211 --> 00:27:09,294
Kami masih rival.
423
00:27:09,295 --> 00:27:10,796
Oke, tapi dengarkan.
424
00:27:10,797 --> 00:27:13,090
Pertama, sangat dekat.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,134
Kedua, kebutuhan Ottawa
pusat bintang,
426
00:27:15,135 --> 00:27:17,052
dan mereka tidak berada di dekat sini
topi mereka,
427
00:27:17,053 --> 00:27:19,054
jadi mereka pasti bisa
mampu membayarmu.
428
00:27:19,055 --> 00:27:21,598
Dan mungkin kita bisa memulainya
sedikit mengubah narasinya.
429
00:27:21,599 --> 00:27:22,808
Apa?
430
00:27:22,809 --> 00:27:24,768
Hollander, saya baru saja bangun.
431
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
Apa itu narasi?
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
Boston dan Montreal.
Itu intens.
433
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
Semua orang tahu itu.
434
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Tapi Montreal dan Ottawa?
435
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
Dan lihat, banyak pria yang mengalaminya
teman di tim lain.
436
00:27:35,071 --> 00:27:36,488
Kami bukan pemula lagi.
437
00:27:36,489 --> 00:27:39,491
Ada orang-orang muda yang masuk
berbusa di mulut.
438
00:27:39,492 --> 00:27:41,076
Biarkan mereka saling membenci.
439
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Kita tidak perlu terus-terusan melakukan hal ini
sampai kita pensiun, bukan?
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,788
Kami bukan pegulat sialan.
441
00:27:44,789 --> 00:27:47,333
orang Belanda, orang Belanda,
Oke, ini sudah sangat larut.
442
00:27:47,334 --> 00:27:48,710
Dan ini banyak sekali kata-katanya.
443
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Apa maksudmu?
444
00:27:50,462 --> 00:27:52,338
Anda bermain untuk Ottawa.
445
00:27:52,464 --> 00:27:54,382
Saya bermain untuk Montreal.
446
00:27:55,550 --> 00:27:59,470
OKE? Kita hanya terpaut dua jam,
dan kami memulai amal.
447
00:27:59,471 --> 00:28:02,890
Sesuatu yang, Anda tahu,
kami berdua peduli.
448
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
Dan kami datang dengan sebuah cerita,
seperti aku mendekatimu.
449
00:28:05,852 --> 00:28:07,227
Atau aku mendekatimu.
450
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Baiklah, tentu saja.
451
00:28:08,730 --> 00:28:10,690
Dan kami memberi tahu
pers dan semua orang
452
00:28:10,815 --> 00:28:13,942
itu dengan mengerjakan tujuan ini
yang kita berdua cintai,
453
00:28:13,943 --> 00:28:17,322
bahwa kami mengembangkan saling menguntungkan
menghormati satu sama lain dan,
454
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
um...
455
00:28:21,076 --> 00:28:23,369
Dan kami suka menghisap
penis masing-masing.
456
00:28:23,370 --> 00:28:24,287
Ada pertanyaan?
457
00:28:24,412 --> 00:28:25,454
Persetan.
458
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Ini ide yang bagus, Rozanov.
459
00:28:28,625 --> 00:28:30,752
Oke oke!
460
00:28:30,877 --> 00:28:32,378
Itu tidak buruk.
461
00:28:32,379 --> 00:28:33,504
Jadi kita memulai amal.
462
00:28:33,505 --> 00:28:35,756
Ya, dan itu tidak akan terjadi
menjadi omong kosong juga.
463
00:28:35,757 --> 00:28:38,092
Sepertinya, kita benar-benar bisa
memulai amal.
464
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
Sesuatu yang keren maksudnya
banyak untuk kami berdua.
465
00:28:41,721 --> 00:28:43,639
Dan tahukah Anda,
kami masih bermain keras
466
00:28:43,640 --> 00:28:45,392
saling berhadapan di atas es.
467
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
Diam!
468
00:28:49,396 --> 00:28:53,023
Dan kemudian jika orang melihat kita
di depan umum atau apa pun,
469
00:28:53,024 --> 00:28:55,944
itu tidak akan terlalu gila.
470
00:28:57,362 --> 00:29:01,032
Dan kita hanya dua jam
terpisah sepanjang tahun.
471
00:29:01,991 --> 00:29:05,286
Lamar, seperti,
kewarganegaraan di sini di Kanada.
472
00:29:06,287 --> 00:29:10,375
Dan mungkin suatu hari nanti
ketika kami berdua pensiun...
473
00:29:11,710 --> 00:29:13,627
kita bisa bersama.
474
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
Sungguh.
475
00:29:20,135 --> 00:29:23,054
Anda benar-benar berpikir
sejauh itu, Hollander?
476
00:29:25,306 --> 00:29:26,307
Saya bersedia.
477
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
Tentang ini.
478
00:29:32,689 --> 00:29:34,982
Dan apakah itu yang kamu inginkan?
479
00:29:34,983 --> 00:29:36,901
Untuk bersama?
480
00:29:39,195 --> 00:29:40,405
Sangat banyak.
481
00:29:41,489 --> 00:29:43,450
Sangat membuatku takut.
482
00:29:53,168 --> 00:29:54,461
Hei...
483
00:30:10,810 --> 00:30:13,021
aku cinta kamu.
484
00:30:14,522 --> 00:30:16,316
Sialan.
485
00:30:18,652 --> 00:30:20,027
Maksudku...
486
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Aku juga mencintaimu.
487
00:30:25,909 --> 00:30:27,993
Sial, orang Belanda.
488
00:30:27,994 --> 00:30:30,997
Ya Tuhan,
Aku sangat mencintaimu.
489
00:30:41,800 --> 00:30:43,759
Apakah itu...
490
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
Apakah itu juga membunuhmu?
491
00:30:49,849 --> 00:30:51,518
Tidak lagi.
492
00:32:07,177 --> 00:32:09,220
Bagaimana kami membiarkan hal ini terjadi?
493
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
Kami berdua sangat bodoh
dan tidak bertanggung jawab.
494
00:32:16,227 --> 00:32:18,479
Tapi ini nyata, kan?
495
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Ya.
496
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
Tolong persetan denganku.
497
00:33:06,403 --> 00:33:08,697
Siapa nama ibumu?
498
00:33:11,658 --> 00:33:13,118
Irina.
499
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Mengapa?
500
00:33:20,959 --> 00:33:25,212
Saya pikir kita bisa
memulai sekolah hoki.
501
00:33:25,213 --> 00:33:27,214
Seperti perkemahan musim panas untuk anak-anak.
502
00:33:27,215 --> 00:33:31,720
Dan berikan uangnya kepada
organisasi kesehatan mental.
503
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
Seperti pencegahan bunuh diri.
504
00:33:37,475 --> 00:33:39,352
Itu hanya sebuah ide.
505
00:33:44,232 --> 00:33:46,359
Dia akan mencintaimu.
506
00:33:49,863 --> 00:33:51,656
Seperti aku mencintaimu.
507
00:33:57,120 --> 00:33:59,414
Tolong ucapkan lagi dalam bahasa Rusia.
508
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
Wah!
509
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
Di sinilah kamu melakukan yoga,
atau di atas sana?
510
00:34:32,030 --> 00:34:33,113
Tidak, aku melakukannya di dalam.
511
00:34:33,114 --> 00:34:35,200
Produser menginginkan saya...
512
00:34:36,159 --> 00:34:37,618
Tunggu, kamu melihatnya?
513
00:34:37,619 --> 00:34:39,370
Ya, itu sangat bagus.
514
00:34:39,371 --> 00:34:41,663
Aku butuh bantuan untuk tidur, jadi...
515
00:34:41,664 --> 00:34:43,291
Kamu brengsek.
516
00:34:44,793 --> 00:34:46,585
Bagaimana airnya?
517
00:34:46,586 --> 00:34:47,628
Anda berada di dalamnya.
518
00:34:47,629 --> 00:34:50,298
Ya, tapi aku ingin tahu
bagaimana kamu menyukainya.
519
00:34:52,300 --> 00:34:54,635
Persetan denganmu! Bagaimana jika ponselku
ada di sakuku?
520
00:34:54,636 --> 00:34:56,887
Ah, tidak.
Anda meninggalkannya di atas meja.
521
00:34:56,888 --> 00:34:58,556
Sudah berdering sepanjang pagi.
522
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Kamu masih brengsek.
523
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
- Beri aku ciuman.
- Kamu kedinginan.
524
00:35:14,239 --> 00:35:16,116
Apakah kamu ingin pasta?
dari tadi malam atau hot dog?
525
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Hot dog.
526
00:35:17,367 --> 00:35:19,410
Oke, mereka akan melakukannya
harus mencairkannya sedikit.
527
00:35:19,411 --> 00:35:20,911
Jadi kita punya sedikit waktu.
528
00:35:20,912 --> 00:35:22,913
Mungkin. Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?
529
00:35:22,914 --> 00:35:24,707
Tidak ada yang memakan waktu terlalu lama.
530
00:35:24,708 --> 00:35:26,501
Ah...
531
00:35:36,010 --> 00:35:37,220
Oh sial.
532
00:35:37,345 --> 00:35:38,387
Mungkin Anda harus...
533
00:35:38,388 --> 00:35:39,597
Ya, ya, ya.
534
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
- Apakah kamu ingin aku...
- Tidak, tidak.
535
00:36:08,668 --> 00:36:10,252
Sial.
536
00:36:10,253 --> 00:36:12,797
Sial, ini
mimpi buruk.
537
00:36:14,090 --> 00:36:15,174
Shane...
538
00:36:15,175 --> 00:36:17,301
Oh, sial, ini
mimpi buruk.
539
00:36:17,302 --> 00:36:19,888
Oh, apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
540
00:36:20,013 --> 00:36:21,138
Ah!
541
00:36:21,139 --> 00:36:23,265
Kita harus berbicara dengannya.
542
00:36:23,266 --> 00:36:25,685
Ya, bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin berbicara dengan saya?
543
00:36:25,810 --> 00:36:27,186
Bagaimana jika...
544
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
Sial, ibuku!
545
00:36:28,646 --> 00:36:31,148
Hei, hei, hei,
mereka akan berbicara dengan Anda.
546
00:36:31,149 --> 00:36:33,567
Ya, tapi aku sialan
berbohong kepada mereka.
547
00:36:33,568 --> 00:36:35,778
Selama bertahun-tahun,
Aku berbohong kepada mereka,
548
00:36:35,779 --> 00:36:38,113
dan sekarang ayahku
hanya berjalan mendekatiku.
549
00:36:38,114 --> 00:36:39,448
Ini...
550
00:36:39,449 --> 00:36:41,368
Ini adalah mimpi burukku.
551
00:36:41,493 --> 00:36:44,161
Ini adalah kenyataanku
mimpi buruk sialan, Ilya!
552
00:36:44,162 --> 00:36:45,746
Oke, oke.
553
00:36:45,747 --> 00:36:48,583
Maka mungkin sudah waktunya
untuk bangun, ya?
554
00:36:55,131 --> 00:36:57,008
Sial, aku takut.
555
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
Ya, itu menakutkan.
556
00:37:00,387 --> 00:37:02,179
Tapi kamu berani.
557
00:37:02,180 --> 00:37:03,223
Diam.
558
00:37:03,348 --> 00:37:04,640
Ya, kamu berani.
559
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
Aku merasa seperti aku akan mati.
560
00:37:10,855 --> 00:37:12,691
Begitu banyak untuk memudahkan mereka melakukannya.
561
00:37:14,234 --> 00:37:17,945
Mungkin... mungkin dia
bahkan tidak menyadarinya.
562
00:37:17,946 --> 00:37:18,905
Hmm?
563
00:37:22,283 --> 00:37:26,370
Oke, aku akan ganti baju.
564
00:37:26,371 --> 00:37:29,666
Aku akan menyetir. eh...
565
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Dan kemudian...
566
00:37:31,292 --> 00:37:33,962
Dan kemudian persetan!
Apa yang akan saya katakan?
567
00:37:34,087 --> 00:37:35,421
Oh!
568
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Apakah kamu--apakah kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?
569
00:37:38,967 --> 00:37:39,926
Maukah kamu?
570
00:37:41,052 --> 00:37:42,721
Tentu saja.
571
00:37:44,139 --> 00:37:45,640
Oke...
572
00:37:46,683 --> 00:37:48,059
- Oke.
- OKE.
573
00:38:02,907 --> 00:38:04,743
Itu--itu tidak akan membantu.
574
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
Oh, mereka tidak tahu
Saya bermain untuk Boston?
575
00:38:40,445 --> 00:38:42,864
Eh, mungkin kamu harus melakukannya
tunggu di dalam mobil.
576
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
Sial, sudahlah, maaf.
577
00:38:59,923 --> 00:39:02,133
Hei, ini aku, Shane.
578
00:39:04,010 --> 00:39:05,719
Hai.
579
00:39:05,720 --> 00:39:08,055
Aku meninggalkan pengisi dayaku
di tempatmu,
580
00:39:08,056 --> 00:39:10,266
dan itu yang lama
yang cocok dengan ponselku,
581
00:39:10,392 --> 00:39:12,559
dan semua pengisi daya lainnya
kami punya yang lebih baru, jadi...
582
00:39:12,560 --> 00:39:13,977
Tidak apa-apa, Ayah.
583
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
Saya minta maaf. Anda seharusnya tidak melakukannya
telah mengetahuinya seperti itu.
584
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Menemukan apa sebenarnya?
585
00:39:22,445 --> 00:39:24,488
saya gay.
586
00:39:24,489 --> 00:39:27,741
Yang akan kuberitahukan padamu segera.
587
00:39:27,742 --> 00:39:30,577
Maaf aku tidak melakukannya
beritahu kamu lebih awal. saya...
588
00:39:30,578 --> 00:39:32,831
Ya, dan ini Ilya.
589
00:39:32,956 --> 00:39:35,040
Rozanov.
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,835
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
591
00:39:36,960 --> 00:39:38,086
Hai.
592
00:39:39,170 --> 00:39:41,381
Dia sedang berkunjung,
dan kami, eh...
593
00:39:42,882 --> 00:39:45,677
- Pecinta.
- Tidak, Ilya, itu menjijikkan.
594
00:39:46,511 --> 00:39:48,930
Tapi kamu membencinya.
595
00:39:49,973 --> 00:39:51,098
Tidak.
596
00:39:51,099 --> 00:39:55,395
Maksudku, aku mengerti,
tapi tidak, sebenarnya aku, uh...
597
00:39:56,354 --> 00:39:57,772
Saya mencintainya.
598
00:40:01,109 --> 00:40:03,777
Saya tidak menginginkan ini
menjadi seperti yang kubilang padamu.
599
00:40:03,778 --> 00:40:06,614
Eh, aku minta maaf.
600
00:40:08,366 --> 00:40:11,077
Bisakah kita duduk saja?
601
00:40:13,204 --> 00:40:14,622
Di Sini.
602
00:40:16,416 --> 00:40:20,670
Saya pikir kami berpikir
mungkin kamu gay.
603
00:40:21,713 --> 00:40:22,796
Anda melakukannya?
604
00:40:22,797 --> 00:40:25,717
Saya pikir kami berpikir
itu tentu saja mungkin.
605
00:40:25,842 --> 00:40:27,217
Untuk berapa lama?
606
00:40:27,218 --> 00:40:29,846
Mmm, untuk sementara waktu, kurasa.
607
00:40:29,971 --> 00:40:32,390
Kami berdua mengenalmu
cukup baik, Shane.
608
00:40:32,515 --> 00:40:34,768
Maksudku,
apa yang tidak kami duga
609
00:40:34,893 --> 00:40:38,772
apakah itu kamu
sangat bersahabat dengan Rozanov.
610
00:40:39,689 --> 00:40:42,024
- Elia.
- Ilya, maaf.
611
00:40:42,025 --> 00:40:43,400
Aku tahu.
612
00:40:43,401 --> 00:40:45,653
Ceritanya panjang.
613
00:40:47,280 --> 00:40:49,699
Kapan ini terjadi?
614
00:40:53,286 --> 00:40:54,578
Tunggu.
615
00:40:54,579 --> 00:40:56,539
Pertandingan All-Star.
616
00:40:57,415 --> 00:40:59,793
Kalian berdua memiliki begitu banyak chemistry.
617
00:41:02,170 --> 00:41:04,506
Tidak, itu terjadi sebelum itu.
618
00:41:06,466 --> 00:41:08,092
Wow!
619
00:41:08,093 --> 00:41:10,970
Wow. Wow.
620
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Jadi kapan?
621
00:41:17,811 --> 00:41:20,270
Sejak, eh, musim pemula kami.
622
00:41:20,271 --> 00:41:21,731
Sejak musim pemula Anda?
623
00:41:21,856 --> 00:41:23,649
Tidak, itu tidak benar.
Sejak sebelum itu.
624
00:41:23,650 --> 00:41:24,775
Tidak membantu.
625
00:41:24,776 --> 00:41:25,609
Sebelum?
626
00:41:25,610 --> 00:41:27,195
Musim panas sebelumnya.
627
00:41:28,863 --> 00:41:30,698
Jadi kamu sudah pernah
jatuh cinta sejak...
628
00:41:30,699 --> 00:41:33,743
- Tidak! Tidak tidak tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
629
00:41:33,868 --> 00:41:36,663
Tidak, hanya...
630
00:41:37,872 --> 00:41:39,164
Hanya apa?
631
00:41:39,165 --> 00:41:41,417
Eh, hanya...
632
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
Hanya...
633
00:41:43,586 --> 00:41:44,628
Hanya...
634
00:41:44,629 --> 00:41:47,048
- Elia.
- Oh, oke.
635
00:41:47,173 --> 00:41:48,508
Hanya apa?
636
00:41:49,300 --> 00:41:50,593
kekasih.
637
00:41:50,719 --> 00:41:53,804
Oke, tidak ada yang diizinkan
untuk menggunakan kata itu lagi.
638
00:41:53,805 --> 00:41:57,517
Yah, aku ingin sekali minum.
639
00:42:02,647 --> 00:42:05,065
Dan tidak ada pria baik
di Montreal?
640
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Aku tidak tahu.
Mungkin ada.
641
00:42:08,737 --> 00:42:10,404
Dan apakah rekan satu tim Anda tahu?
642
00:42:10,405 --> 00:42:12,532
Tidak, tidak ada yang tahu.
643
00:42:14,200 --> 00:42:15,701
Ini vodka yang enak.
644
00:42:15,702 --> 00:42:18,078
Terima kasih. Saya mencoba membeli
barang-barang Rusia.
645
00:42:18,079 --> 00:42:19,039
MM.
646
00:42:20,165 --> 00:42:21,248
Anda tidak pernah...
647
00:42:21,249 --> 00:42:24,711
Maksudku, jangan pernah biarkan dia menang,
benarkah, Shane?
648
00:42:26,755 --> 00:42:28,256
Apakah kamu membiarkan Ayah menang dalam permainan kartu?
649
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
Saya lebih baik mati.
650
00:42:29,382 --> 00:42:30,674
- Sama di sini.
- OKE.
651
00:42:30,675 --> 00:42:33,302
Begitu juga dengan rencanamu, apa,
652
00:42:33,303 --> 00:42:38,224
terus lakukan ini secara rahasia
sampai kalian berdua pensiun, atau...
653
00:42:41,603 --> 00:42:43,646
Mungkin. Aku tidak tahu.
654
00:42:44,522 --> 00:42:46,650
Mungkin ya.
655
00:42:47,609 --> 00:42:50,236
Oh, tidak, itu menyedihkan.
656
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Aku tahu. Kami tahu.
657
00:42:54,199 --> 00:42:58,661
Kami tidak bisa keluar
dan, seperti, mengumumkannya.
658
00:43:06,378 --> 00:43:08,797
Ilya, harus kukatakan,
saya terkejut.
659
00:43:08,922 --> 00:43:12,132
Anda memiliki reputasi seperti itu
sebagai pria wanita.
660
00:43:12,133 --> 00:43:14,928
MM. Itu tidak benar.
661
00:43:17,514 --> 00:43:19,140
Ilya menyukai keduanya.
662
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
Oh.
663
00:43:22,227 --> 00:43:25,021
Memang benar, saya pernah mengalaminya
dengan banyak wanita, tapi...
664
00:43:26,147 --> 00:43:29,275
Aku hanya sedang jatuh cinta
dengan satu orang.
665
00:43:32,195 --> 00:43:33,570
Sama di sini.
666
00:43:33,571 --> 00:43:35,115
Hanya satu.
667
00:43:47,794 --> 00:43:49,796
Yah, hanya...
668
00:44:05,353 --> 00:44:07,063
- Hei.
- Hai.
669
00:44:08,106 --> 00:44:09,649
Terima kasih.
670
00:44:28,293 --> 00:44:30,211
Ibu, um...
671
00:44:32,964 --> 00:44:38,011
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya benar-benar mencoba.
672
00:44:39,012 --> 00:44:41,347
Aku berusaha sangat keras, tapi, um...
673
00:44:42,432 --> 00:44:44,684
Aku tidak bisa menahannya.
674
00:44:44,809 --> 00:44:47,645
Dan aku minta maaf.
675
00:44:47,646 --> 00:44:49,773
Oh, tidak, kamu tidak punya apa-apa,
676
00:44:49,898 --> 00:44:52,232
tidak ada yang perlu dimaafkan.
677
00:44:52,233 --> 00:44:54,402
Lihat aku. Lihat aku.
678
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
Lihat aku.
679
00:45:05,330 --> 00:45:10,043
Aku minta maaf karena telah membuatmu merasa
sepertinya kamu tidak bisa memberitahuku.
680
00:45:18,718 --> 00:45:20,804
Hei...
681
00:45:22,389 --> 00:45:26,059
Aku sangat, sangat bangga padamu.
682
00:45:28,103 --> 00:45:29,479
OKE?
683
00:45:32,524 --> 00:45:34,317
Mohon maafkan saya.
684
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Aku memaafkanmu, Bu.
685
00:45:49,666 --> 00:45:51,167
Aku mencintaimu.
686
00:45:52,293 --> 00:45:54,254
Oh, aku juga mencintaimu.
687
00:45:57,298 --> 00:45:59,009
Sangat banyak.
688
00:46:05,515 --> 00:46:07,934
Kamu baik-baik saja?
689
00:46:10,103 --> 00:46:11,520
Ya.
690
00:46:14,232 --> 00:46:16,943
Baiklah... Oke.
691
00:46:18,570 --> 00:46:22,157
OKE. Oke, oke, cukup.
692
00:46:23,700 --> 00:46:25,452
Baiklah, apa rencananya?
693
00:46:30,540 --> 00:46:33,417
Kami perlu menyiapkan pernyataan
kalau-kalau ada yang bocor.
694
00:46:33,418 --> 00:46:34,835
Sesuatu yang berkelas dan sederhana.
695
00:46:34,836 --> 00:46:36,211
Ibu...
696
00:46:36,212 --> 00:46:38,840
Dan aku akan pergi dengan tenang
menjangkau merek-merek premium,
697
00:46:38,965 --> 00:46:41,592
atau mungkin hanya Reebok
dan Rolex dan Speedo.
698
00:46:41,593 --> 00:46:42,926
Mereka akan senang,
menurutku,
699
00:46:42,927 --> 00:46:44,762
setelah mereka membungkusnya
pikiran mereka tentang hal ini.
700
00:46:44,763 --> 00:46:46,430
Ada sebuah dunia
peluang di sini,
701
00:46:46,431 --> 00:46:47,431
jika mereka melakukannya dengan benar.
702
00:46:47,432 --> 00:46:49,933
Bu, boleh ambil saja
tolong mundur tiga langkah?
703
00:46:49,934 --> 00:46:52,979
Aku tidak akan keluar
atau apa pun.
704
00:46:53,855 --> 00:46:55,482
Kami hanya ingin...
705
00:46:56,441 --> 00:46:57,816
sebuah masa depan.
706
00:46:57,817 --> 00:46:59,986
Aku tidak tahu.
707
00:47:01,905 --> 00:47:03,490
Anda bermain di Ottawa?
708
00:47:04,574 --> 00:47:08,160
Ya. Kami akan lebih dekat,
dan dengan amal.
709
00:47:08,161 --> 00:47:10,329
Mmm, dan kamu tidak punya
kesetiaan pada Boston?
710
00:47:10,330 --> 00:47:11,372
Ya Tuhan, Bu!
711
00:47:11,373 --> 00:47:12,873
Apa? Mereka merekrutnya.
712
00:47:12,874 --> 00:47:15,210
Anda akan meninggalkan Boston
untuk Shane?
713
00:47:15,335 --> 00:47:17,170
Ya.
714
00:47:18,254 --> 00:47:19,380
- Hmm.
- Mama?
715
00:47:19,381 --> 00:47:20,382
Loyalitas itu penting.
716
00:47:20,507 --> 00:47:22,800
Dia berusaha setia padaku,
bukan Boston.
717
00:47:22,801 --> 00:47:24,010
Ya...
718
00:47:24,135 --> 00:47:26,261
Ibuku sedikit peduli
terlalu banyak tentang hoki.
719
00:47:26,262 --> 00:47:28,222
Sekarang saya mengerti
dari mana Anda mendapatkannya.
720
00:47:28,223 --> 00:47:30,057
Apakah kamu sudah bicara?
kepada Scott Hunter?
721
00:47:30,058 --> 00:47:31,351
- Tidak.
- Benar.
722
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
Anda melakukannya?
723
00:47:32,644 --> 00:47:33,936
Ya, secara singkat.
724
00:47:33,937 --> 00:47:35,939
Setelah penghargaan MLH pada bulan Juni.
725
00:47:36,064 --> 00:47:38,692
Dan apa yang dia katakan?
726
00:47:38,817 --> 00:47:40,026
Tidak ada apa-apa.
727
00:47:40,151 --> 00:47:42,903
Aku tidak memberitahunya
tentang Shane dan aku.
728
00:47:42,904 --> 00:47:45,030
Tapi apa yang dia lakukan, itu...
729
00:47:45,031 --> 00:47:46,824
Ya, itu sangat berani.
730
00:47:46,825 --> 00:47:48,952
Itu mengubah banyak hal
setidaknya untukku.
731
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
Mungkin bagi kita.
732
00:47:55,542 --> 00:47:56,876
Shane...
733
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Shane.
734
00:48:02,716 --> 00:48:04,758
saya baik-baik saja.
Aku hanya panik.
735
00:48:04,759 --> 00:48:05,969
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
736
00:48:06,094 --> 00:48:07,470
Hei, hei, hei, hei.
737
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Kami baik-baik saja di sini.
738
00:48:10,682 --> 00:48:12,892
Keluargamu ada di sini.
739
00:48:13,018 --> 00:48:15,311
Pacarmu ada di sini.
740
00:48:16,479 --> 00:48:18,898
Kamu baik-baik saja di sini, oke?
741
00:48:21,484 --> 00:48:23,278
Pacarku?
742
00:48:25,030 --> 00:48:26,614
Maksudku, ya.
743
00:48:26,740 --> 00:48:28,950
Saya kira begitu, mungkin.
744
00:48:36,624 --> 00:48:38,375
Sejak musim pemula...
745
00:48:38,376 --> 00:48:39,877
Musim panas sebelumnya.
746
00:48:43,006 --> 00:48:45,090
Aku akan membawakan ayamnya
dan beberapa bahan salad.
747
00:48:45,091 --> 00:48:46,425
Ambil bir di kota.
748
00:48:46,426 --> 00:48:47,677
Silakan SMS.
749
00:48:47,802 --> 00:48:49,386
Mengapa? Kami hanya akan melakukannya
berada di sana sekitar jam 5:00.
750
00:48:49,387 --> 00:48:51,138
- Silakan SMS.
- Kami akan mengirim SMS.
751
00:48:51,139 --> 00:48:52,348
Perhatikan ponsel Anda.
752
00:48:52,349 --> 00:48:53,849
- Terima kasih untuk pastanya.
- Terima kasih!
753
00:48:53,850 --> 00:48:55,350
Berkendara dengan aman. Aku mencintaimu.
754
00:48:55,351 --> 00:48:56,936
Aku mencintaimu!
755
00:49:06,655 --> 00:49:10,240
♪ Aku berkata, bersiaplah, koboi,
Aku menunggumu ♪
756
00:49:10,241 --> 00:49:12,117
♪ Maukah kamu menyerah? ♪
757
00:49:12,118 --> 00:49:15,038
♪ Jangan menjadi salah satu dari mereka ♪
758
00:49:15,163 --> 00:49:19,333
♪ Jadilah salah satu dari kami
Ayo, ayo, ayo ♪
759
00:49:19,334 --> 00:49:23,129
♪ Ada hal buruk yang harus kita lakukan ♪
760
00:49:24,339 --> 00:49:28,301
♪ Sayang, bawa aku,
jangan ragu ♪
761
00:49:28,426 --> 00:49:33,013
♪ Dengan gadis sepertiku,
sebaiknya kamu aktifkan ♪
762
00:49:33,014 --> 00:49:36,517
♪ Aku adalah gelombang pasang
datang ke kuburmu ♪
763
00:49:36,518 --> 00:49:40,647
♪ Aku ingin melakukannya
hal-hal buruk denganmu ♪
764
00:49:41,690 --> 00:49:44,526
♪ Lalu kembang apimu
marahi aku ♪
765
00:49:44,651 --> 00:49:48,321
♪ Aku seperti bom waktu
dalam badai ♪
766
00:49:48,446 --> 00:49:51,699
♪ Di tanganmu aku akan memulai perang ♪
767
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
♪ Kami berdua pernah ke sini sebelumnya ♪
768
00:49:53,785 --> 00:49:56,787
♪ Faktanya,
Aku memergokimu melihat ke belakang ♪
769
00:49:56,788 --> 00:49:58,706
♪ Jadi ayo berangkat ♪
770
00:49:58,707 --> 00:50:01,001
♪ Aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪
771
00:50:03,712 --> 00:50:06,339
♪ Saya ingin apa yang saya lihat ♪
772
00:50:08,717 --> 00:50:13,887
♪ Aku ingin melakukan, melakukan, melakukan, melakukan ♪
773
00:50:13,888 --> 00:50:17,058
♪ Hal-hal buruk denganmu ♪
774
00:50:17,183 --> 00:50:19,560
♪ Maksudku, ya Tuhan ♪
775
00:50:19,561 --> 00:50:22,397
♪ Ayolah,
Saya tahu Anda juga merasakannya ♪
776
00:50:22,522 --> 00:50:25,065
♪ Seperti musim panas yang sangat panas ♪
777
00:50:25,066 --> 00:50:27,193
♪ Anda memasukkan rekor Anda pada ♪
778
00:50:27,318 --> 00:50:30,572
♪ Celana dalamku terjatuh,
dan aku tidak ingin berhenti bermain ♪
779
00:50:30,697 --> 00:50:32,323
♪ Sudah aktif, sayang ♪
780
00:50:32,324 --> 00:50:34,200
♪ Aku tahu kamu tidak malu ♪
781
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
♪ Sayang, bawa aku,
jangan ragu ♪
782
00:50:40,081 --> 00:50:44,418
♪ Dengan gadis sepertiku
sebaiknya kamu aktifkan ♪
783
00:50:44,419 --> 00:50:48,548
♪ Aku adalah gelombang pasang
datang ke kuburmu ♪
784
00:50:48,673 --> 00:50:52,469
♪ Aku ingin melakukannya
hal-hal buruk denganmu ♪
785
00:50:53,386 --> 00:50:56,263
♪ Lalu kembang apimu
marahi aku ♪
786
00:50:56,264 --> 00:50:59,767
♪ Aku seperti bom waktu
dalam badai ♪
787
00:50:59,768 --> 00:51:03,103
♪ Di tanganmu aku akan memulai perang ♪
788
00:51:03,104 --> 00:51:05,398
♪ Kami berdua pernah ke sini sebelumnya ♪
789
00:51:05,523 --> 00:51:08,984
♪ Faktanya,
Aku memergokimu melihat ke belakang ♪
790
00:51:08,985 --> 00:51:10,695
♪ Jadi ayo berangkat ♪
791
00:51:10,820 --> 00:51:13,448
♪ Aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪
792
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
♪ Saya ingin apa yang saya lihat ♪
793
00:51:20,038 --> 00:51:25,292
♪ Aku ingin melakukan, melakukan, melakukan, melakukan ♪
794
00:51:25,293 --> 00:51:28,421
♪ Hal-hal buruk denganmu ♪
795
00:51:34,803 --> 00:51:37,472
Teks Tertutup: MELS